1
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
क्या आप जानते हैं कि आप लोग गणित में ख़राब क्यों हैं?

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,109
(अंतिम परीक्षा तक 16 दिन)

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,050
आप कारण नहीं जानते.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,950
बिना कारण जाने,
आप आँख मूँद कर सूत्र याद कर लेते हैं।

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,730
ओह बम सेओक,
आप कक्षा समाप्त होने के बाद पहुंचे।

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,599
मुझे माफ़ करें।

7
00:00:27,430 --> 00:00:31,340
किसी भी मामले में, आपको इसके बारे में सोचना चाहिए
कारण...

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,140
मैंने वो शब्द कहे.

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,669
अध्यक्ष।

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,769
ध्यान। झुकना।

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,040
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
बम सेओक.

13
00:00:47,820 --> 00:00:48,990
क्या तुम मदिरा पीते हो?

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,460
बम सेओक, क्या तुम ठीक हो?

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,570
आपको बहुत तेज़ सिरदर्द है, है ना?

16
00:01:01,129 --> 00:01:03,369
हाँ। मुझे बहुत बेचैनी महसूस हो रही है.

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
मुझे याद नहीं कि क्या हुआ
अंत की ओर.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,739
तुम कल बहुत मज़ाकिया थे.

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,049
और योंग जिन, वह गुंडा,
उस लड़की के साथ पूरी तरह सोया।

20
00:01:16,379 --> 00:01:19,250
- वास्तव में?
- हाँ। क्या तुम्हें याद नहीं?

21
00:01:19,349 --> 00:01:21,250
आपने मोटल के लिए भुगतान किया।

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,989
- क्या मैंने इसके लिए भुगतान किया?
- हाँ।

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,890
- तुम गुंडा.
- तुम्हें सच में याद नहीं है।

24
00:01:25,689 --> 00:01:26,959
चलो धूम्रपान के लिए चलें.

25
00:01:27,429 --> 00:01:29,159
पेय के लिए धन्यवाद.

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,030
गंभीरता से।
कल हमने वास्तव में पेय का आनंद लिया।

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,709
(पार्क जी हूं)

28
00:01:50,079 --> 00:01:52,650
(चोई ह्यून वूक)

29
00:01:52,819 --> 00:01:54,890
(हांग क्यूंग)

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,720
(ली योन)

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,920
(शिन सेउंग हो)

32
00:01:59,360 --> 00:02:04,200
(कमजोर नायक वर्ग 1)

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,879
(पटकथा और निर्माण यू सु मिन द्वारा)

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
('कमजोर हीरो' से उत्पन्न)
सेओ पे सेउ और किम जिन सेओक द्वारा)

35
00:03:02,319 --> 00:03:03,590
हम किस समूह में हैं?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,520
समूह छह.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,229
यह अंत में तालिका है.

38
00:03:14,729 --> 00:03:17,669
क्या बम सेओक अभी तक स्कूल नहीं आया?

39
00:03:22,039 --> 00:03:24,840
- उसने किया।
- उसने किया? कब?

40
00:03:24,840 --> 00:03:29,150
बम सेओक, वह लड़की
कल तुम्हारी जाँघों को बहुत छुआ.

41
00:03:33,419 --> 00:03:35,050
गंभीरता से।

42
00:03:35,050 --> 00:03:38,590
अरे, आपने कराओके में अंग्रेजी में रैप किया।

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,919
यह बहुत अप्रत्याशित था.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,359
मुझे लगता है कि आपमें बहुत अधिक गुस्सा है।

45
00:03:42,359 --> 00:03:43,359
चलो फिर चलते हैं.

46
00:03:43,359 --> 00:03:45,000
हम तीनों को जाना चाहिए
योंग जिन के बिना.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
पूरी तरह से. योंग जिन लड़की को ले गया
जब तुम्हें उसके साथ मौका मिला.

48
00:03:51,270 --> 00:03:52,569
हमें बात करने की जरूरत है।

49
00:03:57,109 --> 00:03:58,109
आप के साथ क्या है?

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,750
आपका क्या मतलब है?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,349
तुमने फ़ोन क्यों नहीं उठाया?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
क्या?

53
00:04:08,020 --> 00:04:09,250
मुझे नहीं पता था कि आपने फोन किया है.

54
00:04:12,289 --> 00:04:13,490
उनके साथ क्या हो रहा है?

55
00:04:14,930 --> 00:04:18,300
तुम अचानक दोस्त क्यों बन गए?
ली जियोंग चान और हान ताए हून के साथ?

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
मैं जिसे भी पसंद करता हूं उससे दोस्ती कर सकता हूं.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,739
आपको, सू हो और मुझे बात करने की ज़रूरत है।

58
00:04:34,479 --> 00:04:35,710
कहने के लिये कुछ नहीं बचा।

59
00:04:40,820 --> 00:04:43,190
उस बदमाश ने मेरी ओर देखा
शुरू से.

60
00:04:44,390 --> 00:04:47,390
उस गुंडे ने कभी मुझे दोस्त नहीं समझा।

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
उसने मुझे सिर्फ एक मातहत समझा।

62
00:05:04,309 --> 00:05:06,409
तुम मुझे बुरा भला कहते हुए पकड़े गए, है न?

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,090
इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं?

64
00:05:41,479 --> 00:05:44,049
- इसे पी लो!
- इसे पी लो!

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
तुम वहाँ जाओ!

66
00:05:49,950 --> 00:05:50,960
आप आये।

67
00:05:51,659 --> 00:05:54,659
बम सेओक, काफी समय हो गया है।

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,099
हाँ। कुछ समय बीत गया है।

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,900
- यहाँ बैठो।
- हाँ, यहीं बैठो।

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,309
वह ओह बम सेओक है।
वह मेरे पिछले स्कूल का दोस्त है।

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,109
वह विधानसभा सदस्य ओह जिन वोन के बेटे हैं।

72
00:06:14,210 --> 00:06:15,249
वह कौन है?

73
00:06:15,249 --> 00:06:17,549
वह एक विधानसभा सदस्य हैं.

74
00:06:18,780 --> 00:06:21,690
वास्तव में? यह अविश्वसनीय है.

75
00:06:21,690 --> 00:06:23,919
वे सेओ ह्यून, जी एन, और सू ए हैं।

76
00:06:24,289 --> 00:06:27,059
वे मेरे स्कूल से हैं.
वह कांग वू यंग हैं।

77
00:06:27,630 --> 00:06:29,359
वह मेरा दोस्त है
जो भविष्य में UFC में शामिल होंगे।

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,299
आपने सुना है
"फिजिकल थेरेपिस्ट वू यंग" का, सही है?

79
00:06:33,299 --> 00:06:35,799
क्या? शारीरिक चिकित्सा?

80
00:06:35,799 --> 00:06:36,929
इसे बाद में जांचें.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,440
यह एक चैनल है जहां वह झगड़ा करता है
डौशबैग के साथ जो मजबूत होने का दावा करते हैं।

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
यह बहुत ही हास्यास्पद है।

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,440
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

84
00:06:45,609 --> 00:06:47,479
सही। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

85
00:06:50,849 --> 00:06:54,690
वैसे, मैंने सुना है कि आप अलग हो गए हैं
येओन सी यून और एन सू हो के साथ।

86
00:06:56,190 --> 00:06:57,859
- हाँ।
- वह कैसे हुआ?

87
00:06:58,059 --> 00:06:59,359
आप लोग कूल्हे से जुड़े हुए थे।

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,400
सू हो सोचता है कि वह राजा है।

89
00:07:04,859 --> 00:07:06,929
सू हो बहुत कष्टप्रद है.

90
00:07:08,169 --> 00:07:10,030
वह सोचता है कि लोग उससे कमतर हैं।

91
00:07:11,099 --> 00:07:13,400
मुझे उस कमीने को सबक सिखाना है।

92
00:07:16,409 --> 00:07:19,440
जो कुछ भी। मुझे पिछली बार का दुख है.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,249
- चलो अपना चश्मा झपकाते हैं।
- इसे पी लो.

94
00:07:27,489 --> 00:07:29,619
- इसे पी लो.
- प्रोत्साहित करना।

95
00:07:29,749 --> 00:07:31,289
मैं स्थानांतरण करना चाहता हूँ
एक अलग स्कूल में भी.

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,429
क्या वह अच्छा नहीं है?

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,229
कुछ विशेषज्ञ.

98
00:07:38,229 --> 00:07:41,669
कुछ विशेषज्ञों का अनुमान है...

99
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
उन्होंने क्या अनुमान लगाया?

100
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
(डेम्युंग संस्थान)

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
सी यूं.

102
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
यह क्या है?

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,190
तुम्हें पूछना चाहिए? शुक्रवार की रात है.

104
00:08:07,559 --> 00:08:10,559
चलो रात भर गाड़ी चलाते हैं। चलो भी।

105
00:08:20,809 --> 00:08:21,869
तुम अति सुंदर लग रही हो।

106
00:08:47,999 --> 00:08:51,670
यह यूनिट 901 है। इसे प्रशिक्षण के रूप में सोचें
और सीढ़ियाँ चढ़ो.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,170
- क्या तुम मुझसे काम करवा रहे हो?
- बिल्कुल नहीं। मेरी भावनाओं को ठेस मत पहुँचाओ.

108
00:08:56,170 --> 00:08:58,440
मैं तुम्हें फिट बनने में मदद कर रहा हूं.

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,379
मैं वापस आऊंगा
मैं दूसरी डिलीवरी करने के बाद।

110
00:09:08,950 --> 00:09:09,989
प्रोत्साहित करना।

111
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
क्या यह बढ़िया नहीं है?

112
00:09:27,940 --> 00:09:31,080
क्या यंग यी अच्छा काम कर रही है?

113
00:09:31,340 --> 00:09:33,979
हाँ। उसे इसकी आदत है.

114
00:09:34,180 --> 00:09:35,509
वह लोगों से भी घुल-मिल जाता है।

115
00:09:44,060 --> 00:09:45,190
मुझे लगता है कि बम सेओक का उपयोग किया जा रहा है...

116
00:09:47,590 --> 00:09:50,060
ली जियोंग चान और हान ताए हून द्वारा।

117
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
तो क्या हुआ?

118
00:09:55,830 --> 00:09:58,540
मुझे लगता है कि वह उनके लिए जूते और कपड़े खरीदता है।

119
00:09:59,739 --> 00:10:02,109
बम सेओक पेय के लिए भी भुगतान करता है।

120
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
उससे हर दिन शराब की दुर्गंध आती है।

121
00:10:08,710 --> 00:10:10,479
क्या होगा यदि बम सेओक एक है
उनका उपयोग कौन कर रहा है?

122
00:10:13,950 --> 00:10:17,820
वह गुंडा शुरू से ही यही चाहता था।

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
उसने हमें पकड़ लिया...

124
00:10:21,190 --> 00:10:23,229
क्योंकि वह लोकप्रिय होना चाहता था।

125
00:10:26,129 --> 00:10:27,999
उसने हमारे साथ घूमने के बारे में सोचा
उसे ठंडा बना दिया.

126
00:10:33,639 --> 00:10:35,109
क्या आपको वास्तव में उस पर विश्वास है?

127
00:10:50,220 --> 00:10:51,489
क्या आपने सप्ताहांत में मौज-मस्ती की?

128
00:10:51,590 --> 00:10:53,790
येओंग बिन सुंदर लड़कियाँ लाया।

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,190
- तुम गद्दार हो.
- मैं उनमें से एक को डेट करने जा रहा हूं।

130
00:10:57,190 --> 00:10:58,229
वास्तव में?

131
00:10:58,430 --> 00:11:01,170
दिवास्वप्न देखना बंद करो, पागल!

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,099
यह सच्चा प्यार है।
उसने मुझे एक रहस्यमयी नज़र से देखा।

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,840
वह एक हाई स्कूल के छात्र को देखकर मोहित हो गई।

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,369
आप एक प्राथमिक विद्यालय के छात्र की तरह दिखते हैं,
ठीक है?

135
00:11:07,369 --> 00:11:09,739
- जो है सामने रखो।
- क्या आप मुझसे मिलना चाहते हैं?

136
00:11:10,910 --> 00:11:12,609
सेओ ह्यून और मैंने बाद में बात की।

137
00:11:12,810 --> 00:11:16,109
- मुझे एक विराम दें।
- इसे रोकें, ठीक है?

138
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
उसने मुझे सीधा संदेश भेजा.

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,349
उसने मुझे सप्ताहांत पर मिलने के लिए कहा।

140
00:11:20,349 --> 00:11:21,489
- वास्तव में?
- हाँ।

141
00:11:21,790 --> 00:11:22,950
हमारे बारे में क्या ख्याल है?

142
00:11:24,119 --> 00:11:25,389
शायद मुझे उसे छोड़ देना चाहिए.

143
00:11:25,389 --> 00:11:28,129
- चलो भी। मुझे आप पर विश्वास है।
- उसे सू ए लाने के लिए कहें।

144
00:11:28,129 --> 00:11:29,359
- हमारे बारे में क्या ख्याल है?
- ठीक है। मुझे उससे पूछना होगा।

145
00:11:29,359 --> 00:11:30,930
जी एन. दरअसल, जी एन नहीं.

146
00:11:30,930 --> 00:11:32,229
- और कौन आएगा?
- सू ए.

147
00:11:32,229 --> 00:11:33,599
इसे ज़्यादा मत करो. तीन लड़कियाँ ही काफी हैं.

148
00:11:33,599 --> 00:11:35,570
- आइए शामिल हों।
- उसकी प्रोफाइल फोटो बहुत सुंदर है।

149
00:11:37,330 --> 00:11:39,440
- जल्दी करो।
- मैं उससे बाद में पूछूंगा।

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,210
- चलो भी।
- चलो भी।

151
00:11:41,210 --> 00:11:43,739
- वास्तव में।
- बम सेओक, क्या तुम तुरंत आओगे?

152
00:11:44,879 --> 00:11:46,239
ठीक है।

153
00:11:55,790 --> 00:11:58,220
- बम सेओक, मैं गंभीर हूं।
- मैं उससे बीमार और थक गया हूं।

154
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
- क्या वह फिर से सू ए के बारे में बात कर रहा है?
- हाँ!

155
00:12:00,359 --> 00:12:01,560
कृपया।

156
00:12:01,660 --> 00:12:02,989
क्या यह सीट अच्छी नहीं है?

157
00:12:03,290 --> 00:12:04,899
यह सीट वाकई बहुत अच्छी है.

158
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
यह प्रति 3m² 10 बिलियन वॉन है।

159
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
तुम्हें मेरे लिए एक घड़ी लानी होगी.

160
00:12:10,129 --> 00:12:12,170
- मैं इस सप्ताह के अंत में आपका इलाज करूंगा।
- ठीक है।

161
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
यद्यपि ताए हूं नहीं।

162
00:12:14,509 --> 00:12:15,670
मैं नहीं जाऊँगा.

163
00:12:15,769 --> 00:12:18,239
चलो भी।
हमें उस बदसूरत लड़की से मुकाबला करने के लिए किसी की जरूरत है।

164
00:12:19,509 --> 00:12:20,910
बम सेओक का फायदा न उठाएं।

165
00:12:21,609 --> 00:12:22,609
क्या?

166
00:12:23,879 --> 00:12:25,550
उसका फायदा मत उठाओ.

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
- भलाई के लिए.
- आप क्या बकवास कर रहे हैं?

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,690
स्कूल इन दिनों एक डरावनी जगह है।

169
00:12:32,060 --> 00:12:34,389
तुम लोग जूते खरीदते हो और शराब पीते हो...

170
00:12:35,290 --> 00:12:36,930
बम सेओक के पैसे से।

171
00:12:36,930 --> 00:12:39,229
हमें बुरा आदमी बनाना बंद करो.

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,729
अरे, वह भुगतान करना चाहता है.
आप चाहते हैं कि हम इसके बारे में क्या करें?

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
मैंने खुद को स्पष्ट कर दिया.

174
00:12:58,720 --> 00:13:00,220
चलो चलें और खा लें.

175
00:13:16,729 --> 00:13:18,399
बम सेओक के बारे में चिंता करना बंद करो।

176
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
क्या?

177
00:13:22,340 --> 00:13:24,379
आपने काफी कुछ किया है.

178
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
मुझे लगता है कि बम सेओक इसी तरह व्यवहार कर रहा है...

179
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
क्योंकि वह अकेला है.

180
00:13:38,220 --> 00:13:39,519
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता,

181
00:13:41,060 --> 00:13:42,129
लेकिन यह मेरा अनुमान है.

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,599
- क्या?
- हम दोपहर के भोजन में क्या खा रहे हैं?

183
00:13:49,399 --> 00:13:53,070
मुझे पेरीला के पत्तों से नफरत है।
कौन उन्हें मेरे लिए उतारना चाहता है?

184
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
अरे।

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
अरे!

186
00:14:10,849 --> 00:14:13,720
तुम लोग क्या कर रहे हो? एक लाइन है.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,009
लाइन में लग जाओ.

188
00:15:09,879 --> 00:15:11,249
मुझे ये समझ नहीं आया.

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,960
लाइन में लग जाओ, बम सेओक।

190
00:15:28,499 --> 00:15:29,599
मैं नहीं चाहता.

191
00:15:41,479 --> 00:15:42,509
इसे रोक।

192
00:15:50,420 --> 00:15:51,989
भलाई के लिए.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
चल दर।

194
00:16:13,710 --> 00:16:15,509
भलाई के लिए.

195
00:16:26,460 --> 00:16:28,229
बंदूक का वह बेटा.

196
00:16:28,229 --> 00:16:31,090
वह कमीना लोगों को हेय दृष्टि से देखता है।

197
00:16:35,700 --> 00:16:36,769
अरे।

198
00:16:38,139 --> 00:16:41,239
- क्या कोई है जो उसे पीट सकता है?
- क्या?

199
00:16:41,239 --> 00:16:44,070
मेरे द्वारा भुगतान किया जा सकता है।
क्या कोई है जो उसे ख़त्म कर सकता है?

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,779
- मुझे पता है। वू यंग.
- क्या?

201
00:16:51,220 --> 00:16:55,019
मैंने उनके कुछ वीडियो देखे।
वह लड़ने में सचमुच बहुत अच्छा है।

202
00:16:56,820 --> 00:16:59,359
(भौतिक चिकित्सक वू यंग)

203
00:16:59,359 --> 00:17:01,359
उसे मौका मिलेगा.

204
00:17:01,359 --> 00:17:02,460
गंभीरता से।

205
00:17:05,029 --> 00:17:06,229
वह अच्छे मुक्के मारता है.

206
00:17:09,799 --> 00:17:10,870
आप मुझे कितना भुगतान करेंगे?

207
00:17:17,110 --> 00:17:18,739
दस लाख जीत के बारे में क्या ख्याल है?

208
00:17:26,920 --> 00:17:27,989
और तारीख?

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,860
इस शनिवार.

210
00:17:36,559 --> 00:17:37,690
एन सू हो का जन्मदिन.

211
00:17:40,100 --> 00:17:41,130
ठीक है।

212
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
मैं लड़ाई का सीधा प्रसारण करूंगा
बिना किसी संपादन के.

213
00:17:51,140 --> 00:17:52,910
- आप कहां जा रहे हैं?
- जिम।

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,450
बहुत अच्छा लगता है।

215
00:17:58,380 --> 00:18:02,049
वैसे, क्या सू हो ने उसके साथ मारपीट नहीं की
दिन में वापस...

216
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
किसी प्रतियोगिता में?

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
बहुत समय पहले की बात है।

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,829
सू हो ने दृश्य छोड़ दिया
जबकि वू यंग अभी भी एक लड़ाकू है।

219
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
बिलकुल नहीं।

220
00:18:11,759 --> 00:18:15,600
अरे, आप उसे दंड दे सकते हैं
अगर आप बहुत घबराये हुए हैं.

221
00:18:19,600 --> 00:18:20,670
क्या यह सही नहीं है?

222
00:18:32,319 --> 00:18:33,420
डिलीवरी यहाँ है.

223
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
अरे, क्या यह बात नहीं है?

224
00:18:55,039 --> 00:18:56,509
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

225
00:18:57,569 --> 00:19:00,479
लो मैं चला। मैं अब और नहीं जानता.

226
00:19:01,239 --> 00:19:02,450
मैं इसे काट नहीं सकता.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,749
मुझे आशा है कि मैंने इसे सही किया।

228
00:19:09,890 --> 00:19:12,289
शायद वह मर जायेगा.

229
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
अगर वह मर भी जाये तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

230
00:19:52,499 --> 00:19:53,700
हे भगवन्!

231
00:20:00,339 --> 00:20:01,569
तुम ठीक हो?

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
- कृपया 911 पर कॉल करें।
- मैं अभी उन्हें कॉल कर रहा हूं।

233
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?

234
00:20:08,410 --> 00:20:11,380
अरे, चलो चलें क्योंकि हम मुसीबत में पड़ जाते हैं।

235
00:20:16,289 --> 00:20:17,350
बम सेओक!

236
00:20:17,789 --> 00:20:18,819
जल्दी करो!

237
00:20:31,799 --> 00:20:33,140
- मैं ठीक हूं.
- तुम ठीक हो?

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,269
मैं ठीक हूं.

239
00:20:36,069 --> 00:20:37,769
क्या आपको अस्पताल नहीं जाना चाहिए?

240
00:20:38,779 --> 00:20:42,509
मैंने आपको किस बारे में बताया
"चेओंगसानब्योलगोक?"

241
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
क्या आप अब स्कूल जा रहे हैं?

242
00:20:52,160 --> 00:20:53,220
मुझे खेद है।

243
00:20:54,789 --> 00:20:57,229
सामने की ओर देखो.

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
मैं इसे आखिरी बार ख़त्म करूँगा।

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,470
तीन मीटर, डिवीजन और कोरस।

246
00:21:05,900 --> 00:21:09,239
ये काम दिखाता है
सबसे बुनियादी विशेषताएं...

247
00:21:09,239 --> 00:21:11,110
गोरियो काल के गाने।

248
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
आपके पैर को क्या हुआ?

249
00:21:31,390 --> 00:21:32,660
यह कुछ भी नहीं है.

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,130
अरे।

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
मेरी ओर मत देखो.

252
00:21:43,110 --> 00:21:44,269
तुम्हें मुझसे घृणा किया।

253
00:21:47,410 --> 00:21:48,479
भाड़ में जाओ।

254
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
वह क्या था?

255
00:21:57,289 --> 00:21:58,319
कुछ नहीं।

256
00:22:07,059 --> 00:22:09,499
उसने मुझे बहुत चौंका दिया.

257
00:22:10,229 --> 00:22:12,039
क्या वह जानता है कि हमने क्या किया?

258
00:22:12,239 --> 00:22:13,839
उसे कैसे पता चलेगा?

259
00:22:14,600 --> 00:22:16,569
वह नहीं जानता, है ना? कोई उपाय नहीं है।

260
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
एन सू हो का जन्मदिन है
परसों?

261
00:22:20,509 --> 00:22:23,079
सब कुछ कर दिया। ठीक है।

262
00:22:24,749 --> 00:22:27,819
भगवान, हम यांगयांग गए होते
यदि सू हो किसी दुर्घटना का शिकार न हुई होती।

263
00:22:29,289 --> 00:22:30,390
फ़ोटो लें.

264
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
अच्छी तस्वीरें लें.

265
00:22:35,130 --> 00:22:37,259
लोग सोचेंगे
कि यह आपका जन्मदिन है.

266
00:22:42,200 --> 00:22:43,499
जल्दी करो।

267
00:22:48,239 --> 00:22:50,440
- चलो भी।
- गति कम करो।

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
चलो भी।

269
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
गति कम करो।

270
00:22:54,210 --> 00:22:57,110
- अरे।
- ऊंचा मुक्का मारो।

271
00:23:01,789 --> 00:23:03,150
अरे।

272
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
ठीक है।

273
00:23:07,519 --> 00:23:08,729
क्या वह अभी भी नहीं उठा रहा है?

274
00:23:09,789 --> 00:23:10,789
नहीं.

275
00:23:14,660 --> 00:23:16,569
हो सकता है एन सू हो ने आपको ब्लॉक कर दिया हो.

276
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
आपने जो नंबर डायल किया है वह है...

277
00:23:28,279 --> 00:23:29,350
क्या?

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
कुछ नहीं।

279
00:23:40,259 --> 00:23:44,430
हमारे पास 30 मिनट से ज्यादा का समय है
एन सू हो के यहाँ पहुँचने से पहले।

280
00:23:44,890 --> 00:23:47,130
आप पहले से ही समुद्री शैवाल का सूप क्यों पका रहे हैं?

281
00:23:47,829 --> 00:23:49,870
समुद्री शैवाल का सूप स्वादिष्ट हो जाता है
यदि आप इसे अधिक समय तक पकाते हैं।

282
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
कौन कहता है?

283
00:23:55,339 --> 00:23:58,069
(क्या आप पार्टी रूम में हैं?)

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,710
(क्या आप पार्टी रूम में हैं?)

285
00:24:03,710 --> 00:24:06,249
(मैं पास ही हूं। क्या मैं आपको एक सेकंड के लिए देख सकता हूं?)

286
00:24:07,519 --> 00:24:11,589
अरे। क्या आपने ओह बम सेओक से नाता नहीं तोड़ा?

287
00:24:15,989 --> 00:24:17,229
क्या सू हो ने ऐसा कहा?

288
00:24:17,229 --> 00:24:18,759
(आज सू हो का जन्मदिन है।)

289
00:24:18,759 --> 00:24:20,360
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.

290
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
आपने अचानक बम सेओक का जिक्र क्यों किया?

291
00:24:25,299 --> 00:24:27,640
(कृपया एक सेकंड के लिए बाहर आएं
सी यून या सू हो को बताए बिना।)

292
00:24:27,640 --> 00:24:29,739
(मैं उसे एक उपहार देना चाहता हूं।)

293
00:24:34,339 --> 00:24:36,079
क्या? यह कुछ भी नहीं है.

294
00:24:37,950 --> 00:24:39,720
मैं एक सुविधा स्टोर पर जा रहा हूं.

295
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
कुछ समय बीत गया है। तुम बढ़िया रहे हो?

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,269
हाँ।

297
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
तुम बढ़िया रहे हो?

298
00:25:00,640 --> 00:25:03,170
मुझे पिछली बार का दुख है.

299
00:25:04,870 --> 00:25:07,239
मैंने तुम्हें एक मुश्किल स्थिति में डाल दिया है
फ़ोन उठाकर.

300
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
सी यून वास्तव में आपके बारे में चिंतित था।

301
00:25:12,380 --> 00:25:15,749
सू हो जल्द ही यहां आएंगे।
चलो एक साथ कमरे में प्रवेश करें.

302
00:25:15,850 --> 00:25:17,120
मैं आप लोगों को मेकअप करने में मदद करूंगा.

303
00:25:24,690 --> 00:25:25,729
अरे।

304
00:25:26,900 --> 00:25:30,799
आपने मुझे मुश्किल स्थिति में नहीं डाला।

305
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
आप क्या कर सकते हैं?

306
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
क्या?

307
00:25:38,339 --> 00:25:40,779
हमें मेकअप करने की कोई जरूरत नहीं है.'

308
00:25:44,079 --> 00:25:46,019
भलाई के लिए.

309
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
यह क्या है?

310
00:26:04,299 --> 00:26:07,769
यदि आप उस ओर जाते हैं...
भगवान, गणनात्मक तरीके से मत खेलो।

311
00:26:07,769 --> 00:26:11,569
सुनना। एक खेल खेलना
पढ़ाई से अलग है.

312
00:26:11,670 --> 00:26:13,739
भगवान, इसे सौंप दो।

313
00:26:18,720 --> 00:26:21,479
क्या यंग यी वापस रेंग रहा है?

314
00:26:21,479 --> 00:26:23,249
उसे इतना समय क्यों लग रहा है? मैं भूख से मर रहा हूँ।

315
00:26:24,890 --> 00:26:27,989
हम बाद में केक काट सकते हैं.
क्या हम उसके बिना खाना शुरू कर दें?

316
00:26:32,029 --> 00:26:33,130
अविश्वसनीय.

317
00:26:35,200 --> 00:26:38,229
बढ़िया विचार है। मुझे इससे प्यार है।

318
00:26:40,739 --> 00:26:42,809
- मैं यंग यी को कॉल करने का प्रयास करूंगा।
- ठीक है।

319
00:26:50,210 --> 00:26:52,479
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर अनुपलब्ध है.

320
00:26:52,479 --> 00:26:54,350
कृपया एक संदेश छोड़ें...

321
00:26:54,650 --> 00:26:57,220
क्या आप जानते हैं?
क्या माइक्रोवेव में पिज़्ज़ा का स्वाद अद्भुत है?

322
00:26:57,220 --> 00:26:59,720
आप हैरान रह जायेंगे. बस आप इंतजार करें.

323
00:27:18,069 --> 00:27:19,180
(18-3 बामगोगे-रो, गंगनम-गु, सियोल)

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,309
(मेरी कॉल को नजरअंदाज करना बंद करो और आओ।)

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,249
मेरी ओर मत देखो. तुम्हें मुझसे घृणा किया।

326
00:27:32,720 --> 00:27:34,789
अरे, यंग यी समस्या नहीं है।

327
00:27:34,890 --> 00:27:37,660
अरे। क्या आपने ओह बम सेओक से नाता नहीं तोड़ा?

328
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
मैं एक सुविधा स्टोर पर जा रहा हूं.

329
00:27:40,799 --> 00:27:42,529
अरे, जल्दी करो और बैठ जाओ।

330
00:27:42,999 --> 00:27:45,200
इसकी खुशबू अद्भुत है.

331
00:27:48,440 --> 00:27:50,870
अरे। इस पनीर को देखो.

332
00:27:55,210 --> 00:27:57,180
- अरे।
- आगे बढ़ो और खाओ.

333
00:27:59,579 --> 00:28:00,620
ठीक है।

334
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
मैं भी तला हुआ चिकन खाना चाहता हूँ,
लेकिन मैं आग्रह को दबा दूंगा.

335
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
ठीक है?

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
(मैं रास्ते में हूं, इसलिए रुकिए।)

337
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
(हटाएं)

338
00:28:15,799 --> 00:28:17,130
(बम सेओक अवरुद्ध है।)

339
00:28:17,470 --> 00:28:18,900
(बिजली बंद करने के लिए स्लाइड करें)

340
00:28:27,009 --> 00:28:28,410
मैं एक सुविधा स्टोर पर जा रहा हूं.

341
00:28:28,410 --> 00:28:30,579
तो अचानक? अरे।

342
00:28:34,819 --> 00:28:38,759
जल्द ही वापस आ गए। मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
पांच मिनट से अधिक समय तक. मैं गंभीर हूँ।

343
00:28:40,589 --> 00:28:42,960
मुझे जल्द वापस आना है। आगे बढ़ो और खाओ.

344
00:28:56,069 --> 00:28:57,640
मुझे वास्तव में धूम्रपान की आवश्यकता है।

345
00:29:01,079 --> 00:29:03,110
एन सू हो ने मेरी कॉल का उत्तर नहीं दिया।

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
लेकिन जब उसने आपकी फोटो देखी,
उसने कहा कि वह अभी आएगा।

347
00:29:06,380 --> 00:29:09,950
अपना मुंह बंद करें।
आपके मुँह से मल जैसी गंध आ रही है।

348
00:29:16,029 --> 00:29:18,999
अरे, मेरे पास एक प्रश्न है।

349
00:29:19,329 --> 00:29:20,729
क्या आप एन सू हो के साथ बाहर जा रहे हैं?

350
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
बकवास करना बंद करो.

351
00:29:22,829 --> 00:29:25,370
रिश्ते इसी तरह काम करते हैं.

352
00:29:25,370 --> 00:29:27,499
देना और लेना तो होगा ही.

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,509
आपके पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है.
सू हो तुम्हें उसके घर में सोने दो...

354
00:29:30,509 --> 00:29:32,079
और आपको अंशकालिक नौकरी दी।

355
00:29:33,180 --> 00:29:35,210
मैं सोच रहा था कि आपने उसे क्या दिया।

356
00:29:36,549 --> 00:29:37,749
मुझे एक विराम दें।

357
00:30:11,049 --> 00:30:12,720
थर्मोपाइले की लड़ाई.

358
00:30:13,680 --> 00:30:16,489
बहुत बड़ी सेना को हराने के लिए,

359
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
स्पार्टन्स एक संकीर्ण मार्ग पर लड़े।

360
00:30:22,489 --> 00:30:26,100
जब आप अनेकों के विरुद्ध लड़ रहे हों,
आपको परिवेश का उपयोग करना चाहिए।

361
00:31:02,670 --> 00:31:03,729
यह क्या है?

362
00:31:08,239 --> 00:31:09,239
सी यूं.

363
00:31:10,069 --> 00:31:12,779
हे भगवान!

364
00:31:12,779 --> 00:31:15,410
यह हमेशा से रहा है, येओन सी युन।

365
00:31:16,549 --> 00:31:18,110
क्या चल रहा है? सू हो कहाँ है?

366
00:31:18,979 --> 00:31:20,680
आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।

367
00:31:20,979 --> 00:31:22,749
- चल दर।
- क्या?

368
00:31:23,749 --> 00:31:25,190
भलाई के लिए.

369
00:31:25,190 --> 00:31:26,420
जाओ और उन्हें पकड़ लो.

370
00:31:27,989 --> 00:31:30,529
यह क्या है? एन सू हो कहाँ है?

371
00:31:34,130 --> 00:31:35,499
भलाई के लिए.

372
00:31:42,140 --> 00:31:43,170
जाना!

373
00:31:45,170 --> 00:31:46,239
मैं पुलिस लाऊंगा.

374
00:31:49,710 --> 00:31:50,779
यह लो.

375
00:31:52,620 --> 00:31:54,479
- जल्दी करो।
- भगवान.

376
00:31:54,479 --> 00:31:55,620
उन्हें पकड़ें।

377
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
कृपया तुरंत यहां आएं.

378
00:31:58,220 --> 00:32:00,190
हम बर्बाद होने वाले हैं.

379
00:32:00,190 --> 00:32:02,989
- अरे!
- वे मेरे पीछे आ रहे हैं।

380
00:32:03,759 --> 00:32:05,160
वहीं रुकें!

381
00:32:05,759 --> 00:32:06,999
येओन सी युन!

382
00:32:20,279 --> 00:32:22,650
तुम गुंडा!

383
00:32:24,850 --> 00:32:26,479
तुम छोटे बदमाश हो.

384
00:32:55,749 --> 00:32:57,710
अरे, रुको.

385
00:32:59,819 --> 00:33:03,120
पकड़ना।

386
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
क्या नज़ारा है.

387
00:33:10,059 --> 00:33:12,529
यह क्या है? एन सू हो कहाँ है?

388
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
क्या आप येओंग बिन के दोस्त हैं?

389
00:33:25,610 --> 00:33:27,309
एक हथियार आपकी मदद नहीं करेगा.

390
00:33:49,329 --> 00:33:51,670
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हथियार इस्तेमाल करने की?

391
00:33:53,370 --> 00:33:55,910
तुम गंदे कमीने हो.

392
00:34:08,350 --> 00:34:09,620
रुकना।

393
00:34:14,189 --> 00:34:15,319
उस को छोड़ दो।

394
00:34:17,589 --> 00:34:18,589
क्या?

395
00:34:18,589 --> 00:34:20,959
मेरे मन में येओन सी युन के प्रति कोई बुरी भावना नहीं है।
उस को छोड़ दो।

396
00:34:22,129 --> 00:34:23,470
मुझे बस एन सू हो प्राप्त करने की आवश्यकता है।

397
00:34:23,470 --> 00:34:24,799
यह आपकी समस्या है.

398
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
मेरे मन में उसके प्रति बहुत बुरी भावनाएँ हैं।

399
00:34:34,879 --> 00:34:37,580
भलाई के लिए. मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.

400
00:34:39,649 --> 00:34:41,549
तुम छोटे बदमाश हो.

401
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
अरे।

402
00:34:47,919 --> 00:34:48,930
क्या?

403
00:34:48,930 --> 00:34:51,129
हर कोई तुम्हारी मदद करने के लिए यहाँ है, कमीने।

404
00:34:53,629 --> 00:34:55,029
क्या येओन सी युन एक दोस्त है...

405
00:34:57,129 --> 00:34:58,370
और हम नहीं हैं?

406
00:35:17,390 --> 00:35:19,489
मैंने तुमसे कहा था...

407
00:35:19,489 --> 00:35:23,689
- अपना स्थान जानने के लिए.
- उसे मार डालो.

408
00:35:26,359 --> 00:35:28,230
उसे मार डालो.

409
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
वह लो, गुंडा।

410
00:35:31,700 --> 00:35:33,339
कमीने।

411
00:35:36,839 --> 00:35:39,080
कमीने।

412
00:35:40,439 --> 00:35:42,310
उसके माथे को आहत किया।

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,620
अरे, ओह बम सेओक।

414
00:35:58,390 --> 00:36:00,129
आइए लड़ाई को फिर से निर्धारित करें
एन सू हो के विरुद्ध.

415
00:36:01,830 --> 00:36:04,200
मैंने अपने दोस्तों को इसके बारे में सब बताया।

416
00:36:08,770 --> 00:36:10,939
और आज के लिए पैसे ट्रांसफर कर दीजिए.

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,439
मैं तुम्हारे लिए एक गुंडा लाया हूँ।

418
00:36:24,890 --> 00:36:27,620
क्या आपने सोचा था कि आप हमारे ऊपर से गुजर सकते हैं?

419
00:36:27,620 --> 00:36:30,689
मेरा जबड़ा अभी भी दर्द करता है, कमीने।

420
00:36:30,689 --> 00:36:32,259
उसे और लात मारो. इसे रफू करें।

421
00:36:32,629 --> 00:36:35,200
तुम छोटे बदमाश हो.

422
00:36:37,370 --> 00:36:40,140
अरे, उसने पुलिस को फोन किया।

423
00:36:40,140 --> 00:36:42,810
- जल्दी करो।
- इसे रफू करें।

424
00:36:43,310 --> 00:36:44,509
जल्दी करो।

425
00:36:44,509 --> 00:36:46,040
भलाई के लिए.

426
00:36:58,120 --> 00:37:01,189
अरे, आपने सोचा कि आप जीत गए, है ना?

427
00:37:30,319 --> 00:37:31,549
येओन सी युन.

428
00:37:35,220 --> 00:37:36,330
अरे, सी युन।

429
00:40:30,029 --> 00:40:31,169
(सभी फर्म, पात्र, स्थान, नाम,
और इस कार्य की घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

430
00:40:31,169 --> 00:40:33,500
(वास्तविक घटनाओं से कोई समानता
या व्यक्ति पूर्णतया संयोग है।)

431
00:40:35,569 --> 00:40:37,310
(उपशीर्षक कोकोवा द्वारा प्रदान किए गए हैं।)